ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ...

الرجل الذی یتوقع

من المرأه أن تکون ملاکا

علیه أن ینشئ لها جنه

فالملائکه لاتعیش فی الجحیم.

ترجمه: مردی که توقع دارد، زنش فرشته  باشد باید بهشتی برایش بسازد ،چون فرشته‌ها در جهنم زندگی نمی‌کنند.(نزار قبانی)

ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......

ملء قلبي و قلبك الحبُّ و الشّـوْقُ و لكـن نلـوذ بالكتـمانِ

كلّـما حدّثـتْك عينـاي بالحبِّ

أعاقـبْ عينـيَّ بالحِرْمـانِ 

ترجمه: قلب من و تو سرشار از عشق و اشتياق است، ولي آن را پنهان مي‌سازيم. هر گاه چشمان من از عشق با تو گفتند، با فراق آن‌ها را مجازات مي‌كنم.

ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......

اسمیک-رغم احتجاج قریش-(حبیبی)

اسمیک حتی اغیظ النساء-(حبیبی)

واعرف ان القبیلة تطلب رأسی

وان الذکورسیفخرون بذبحی

وان النساء

سیرقصن تحت صلیبی...

نبشت جمیع القوامیس...

حتی تعبت...

فهل تتذکراسما...

جدیدا

غریبا

مثیرا...

یلیق بحبی الجنونی

غیر(حبیبی)          سعادالصباح

ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......

یا ایها القمر الانانی الذی  اغتصب السیاده فی السماء یا من تخاف تفوقی ...و تالقی. وتخاف عطرالیاسمین هل ممکن ان یکره الانسان عطر الیاسمین؟ ‌امثقف؟؟ ویرید ان یبقی حبیبته بسرداب السنین؟ فإن ضحکت له امرأه یخاف عذاب رب العالمین یا من ینادی بالتسامح العداله والتحررفی الهوی آمنت انک سید المتعصبین     سعاد الصباح ای ماه خود شیفته که سروری آسمان را غصب کرده است. ای کسی که از پیشرفت ودرخشش من می ترسی. ای که از عطر یاسمین هراس داری. آیا ممکن است که انسان از عطر یاسمین بیزار باشد؟ آیا روشنفکر است؟ ومی خواهد که محبوبه اش در زیر زمین سالها باقی بماند؟ واگر زنی به ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......ادامه مطلب

  الحب یا حبیبتی قصیدة جمیلة مکتوبة علی القمر الحب مرسوم علی جمیع أوراق الشجر الحب منقوش علی ریش العصافیر وحبات المطر لکنّ ای امرأة فی بلدی إذا أحبت رجلا ترمی بخمسین حجر عشق/ شعری زیباست نوشته شده بر ماه /عشق نقاشی شده بر تمام برگهای درختان /عشق نقش بسته بر پر پرندگان و قطرات باران/اما هر زنی در سرزمین من / اگر عاشق مردی شود / پنجاه سنگ سمت او پرتاب می شود.                                                              نزار قبانی ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......ادامه مطلب

احبک لکنی اکره ان تعتقلنی.../ احبک لکنک لن تستطیع اعتقالی/کما یفشل الشلال فی اعتقال النهر/فاحببنی کما انا لحظة هاربةو اقبلنی کماا نا/وکن بحرا/شاسعاکالبحر/عمیقاکالبحر/کی اصب فیک بنفسی!!/ فاحبنی کما انا/ولا تحاول اعتقال نظرتی او روحی/ و اقبلنی کما انا/ کما یتقبل البحر الانهار کلها التی تصب فیه و ترکض الیه ابدا/رغم الشلالات و السدود و البحیرات  ترجمه:دوستت دارم اما متنفرهستم ازاین­که مرادربندکنی... /دوستت دارم اما نمی‌­توانی مرا زندانی کنی/همان­گونه که آبشارنمی­‌تواند رودخانه را زندانی و دربندکند/مرادوست بدار همان­گونه که هستم،لحظه­ ی درحال فرارو مر ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......ادامه مطلب

اذا ناداک القمر باسمک یوما فلاتندهش...فأنا فی کل لیلة احدثه عنک!

ترجمه: اگر زمانی ماه به اسم صدایت زد وحشت نکن...من هر شب درباره‌ی تو با او صحبت می‌کنم!

                                                   

ساده است اگر بهار جنگلی سترگ را ......